äÇÔÏÉ ÇáÍÞ
10-09-2008, 02:55 PM
salam alaykum wa rahmatu Allah wa barakatuh,
voilà, je pense que tout est dans le titre...
n'est-il pas temps qu'on forme une équipe de traduction et de révision dans ce forum? comme vous le savez, il existe beaucoup de francophones, non seuleument en Europe et au Canada, mais aussi en Afrique, donc, je pense qu'il est temps de travailler dessus sérieusement.
concernant les étapes, je propose la démarche suivante:
1-former l'équipe qui comprend des gens maîtrisant le français, et une équipe de révision qui pourra réviser les matières traduites aussi bien sur le plan linguistique que religieux
2-diviser le forum français en sous-rubriques:
+traduction et révision, références (vu uniquement par l'équipe)
+éléments constitutifs de la foi
le Coran et ses sciences+
les sciences du hadith+
+droit et jurisprudence
+droit de la famille
+règles de conduite, moeurs et sermons
science et prédication+
+l'histoire et la biographie
+l'éducation
+problèmes psychologique et sociaux
+politique religieuse
+divers
3-réunir les outils de travail, c'est à dire les livres et les vidéos de référence, de nos grands ulémas, ainsi que les dictionnaires qui nous faciliteront la tâche inchaAllah.
4-la priorité sera donnée à la rubrique relative à la foi
5-le travail devra être coordonné inshaAllah
enfin, j'espère n'avoir rien oublié, j'espère que ces idées vous plairont et qu'on passe à l'action, et si vous avez de meilleures idées ou des points à ajouter, n'hésitez-pas à le faire.
voilà, je pense que tout est dans le titre...
n'est-il pas temps qu'on forme une équipe de traduction et de révision dans ce forum? comme vous le savez, il existe beaucoup de francophones, non seuleument en Europe et au Canada, mais aussi en Afrique, donc, je pense qu'il est temps de travailler dessus sérieusement.
concernant les étapes, je propose la démarche suivante:
1-former l'équipe qui comprend des gens maîtrisant le français, et une équipe de révision qui pourra réviser les matières traduites aussi bien sur le plan linguistique que religieux
2-diviser le forum français en sous-rubriques:
+traduction et révision, références (vu uniquement par l'équipe)
+éléments constitutifs de la foi
le Coran et ses sciences+
les sciences du hadith+
+droit et jurisprudence
+droit de la famille
+règles de conduite, moeurs et sermons
science et prédication+
+l'histoire et la biographie
+l'éducation
+problèmes psychologique et sociaux
+politique religieuse
+divers
3-réunir les outils de travail, c'est à dire les livres et les vidéos de référence, de nos grands ulémas, ainsi que les dictionnaires qui nous faciliteront la tâche inchaAllah.
4-la priorité sera donnée à la rubrique relative à la foi
5-le travail devra être coordonné inshaAllah
enfin, j'espère n'avoir rien oublié, j'espère que ces idées vous plairont et qu'on passe à l'action, et si vous avez de meilleures idées ou des points à ajouter, n'hésitez-pas à le faire.