قصيدة باللغة العربية الفصحى + الترجمة

[أبوذر المصرى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

هذه القصيدة باللغة العربية الفصحى والمفروض ان كلامها مفهوم للسان العرب

تقول

إذا القروف فى الهيكروت تهيهعت *** شرابتاها وخر كالخربعصلى

تدفق في البطحـــــاء بعد تبهطل **** و تقعقع في البيداء غير مزركل

و سـار بأركان العطييش مقرنصا **** و هام بكل القارطات بشنكل

و ما بــــــال البحــاط مقـرطـما **** و يسعي دواما بين هاك و كنكل

واذا اقبل البعراط طـــــاح بهمه **** و ان اقرط المجطوش ناء بكلكل

يكاد علي فــرط القطيش يتبقبق **** و يضرب كل بهماط و كندل

فتفشخط الفشخاط فى شخط الحفا **** وتدلل البقماط فيه بصندل

فيا ايــها البعطوش لست بقاعد **** ولا انت في كل البحيص بطنبل

فيا أيهــــا الرجل المعلى قلبه **** أصبر على النحنوح صبر البعطلى

فكم من سعيد مــــات بكحكح **** وكم من شقى بات مزنقلى

معاني الكلمات

القروف : العينين
الهيكروت : المقلتين
تهيهعت : تحركت
شرابتاها : تعثر
الخربعصلى : كالدلو
تبهطل : أي تكرنف في المشاحط
المزركل : هو كل بعبيط اصابته فطاطه
العقيش : هو البقس المزركب
مقرنطا : أي كثير التمقمق ليلا
البحطاط : أي الفكاش المكتئب
مقرطما : مزنفلا
هك : الهك هو البقيص الصغير
البعراط : هو واحد البعاريط و هو الكوش المضيئ
اقرط : أي قرطف يده من شده البرد
المحطوش : هو المتقارش بغير مهباج
يبقبق : أي يهرتج بشدة
الهماط : هي عكوظ تظهر ليلا و تختفي نهارا
الكندل : هو العنجف المتمارط
البغوش : هو المعطاط المكتنف
البحيص : وادي بشمال المريخ
الطنبل : هو البعاق المتفرطش ساعه الغروب

:D :D :D :D

[مجاهدة]

)002 )002 نعم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟



)002 )002 )002 )002 )002



)002 )002 )002 )002


)002 )002 )002 )002 )002 )002



)002 )002 )002 )002 )002



)002 )002 )002 )002 )002



)001



من فيهم اللغة العربية و من فيهم الترجمة ؟)007

[بـراءة]

تم نقل الموضوع هنا
ما هذه المشاركه الرائعه
:)

:D

:D
انا فهمت القصيده من الترجمه مجاهده )008
اما عند قراتي لها في البدايه ما فهمت شيء خالص ****ه
بارك الله فيك أخي الكريم


دامت عقولكم نيرة بالإيمان والحق.. وشعله للفكر والإبداع الخلاق

[مجاهدة]

حبيبتى دى مش عايزة فرسان الادب و الشعر دى عايزة فرسان اللغات و الترجمة ;)


اصل احنا ناقصين تعقيد)001


الله يسامحك يا اخى:mad:

[أبوذر المصرى]

********

والله هذه لغة عربية فصحى
والمفروض أن هذا الكلام مفهوم للعرب

أما معانى الكلمات فهى صراحة مزحه

)007

بحاول أجيبها مسموعة

ولو حدا بيعرف يفهمنا هالكلمات بيكون مشكور
:d

[مجاهدة]

لا شكرا :mad:

لا مسموعة و لا مقروءة و لا مرئية :rolleyes:

شاكرين افضالك و خيرك )001 سابق

[أبوذر المصرى]

:( :( :( :(

[مجاهدة]

:o

اسفة يا اخى كنت امزح بارك الله فيك :(


بس برضه احنا مش فاهمين المقروء عشان تجيبهالنا فى صورة تانية الله يسامحك :(


عقدتنى )009

[الباحث]

السلام عليكم
اعتقد ان الخليل بن احمد لا يستطيع فك رموز هذهِ القصيدة :confused: :confused:

ياليت أخي الكريم أبو ذر تبعث الكتلوك تبع هذهِ القصيدة واكون لك من الشاكرين

بس عن جد (( )good.. ))

[أبوذر المصرى]

****ه ما زعلت اختى مجاهدة بارك الله فيكي

حياك الله اخى الباحث :d

بحاول ألاقى الكتالوج بس اصبر علي شوى ;)

[Gharieb]

بسم الله الرحمن الرحيم


أخانا العزيز أبا ذر أضم صوتي إلى صوتك :cool: وهاك هذا البيت الذي أظنه من نفس القصيدة العصماء

ومدحشر بالقحطلينا تحشرمت ***** شرافتاه فخر كالقرعبيصل


وعندي بيت آخر أظنه من قصيدة أخرى

أزج زلوج هذرفيك الزفازف ***** هذف يبذ الناجيات الصوافق

وبالفعل كانت لدي هذه الترجمات ولكني وللأسف قد عملت Format لهذا الجزء من الهارد ديسك على سبيل الخطأ منذ ما يقرب من خمس سنوات ولم أستطع العثور عليها مرة أخرى.:(

بس لو لقيتها يا أبا ذر هابعاتهالك علطول ;)









وبارك الله فيكم وجمعكم على حبه
وسلام الله عليكم ورحمته تعالى وبركاته
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أنا البـــحر فـــــــــي أحشائه الـــدر كــامن ***** فهل ساءلوا الغواص عن صدفاتي

[أبوذر المصرى]

******
حياك الله أخى الفاضل غريب
نعم أظنها من نفس القصيدة

بس والله ما انا فاهم حاجه
وياريت الترجمة أظن الكل محتاجها;)
بارك الله فيك :)

[عابر سبيل]

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله و على آله و صحبه و من والاه

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

قصيدة رائعة يا أخي أبو ذر

ما شاء الله لا قوة إلا بالله

الله يسعدك... و عنا ما يبعدك

)good..

[محمد بن إسماعيل]

بارك الله فيك

[محب الخير]

استنوا بئى أنا جيت
ولما يتكلم أهل الفن الباقى سكوت :D
انا درست الادب الجاهلى وكان بيعقدنى من الكلام اللى فيه مكنتش اعرف انه فى اصعب منه
والقصيده ده يا أبو ذر تلاقيها قبل الجاهليه كمان :0100:
انا مش عارف مين فينا اللى كان فى جاهليهاحنا ولا همه :008:

بس بصراحه بعد الترجمه اللى انت كتبتها فى الاخر




مفهمتش حاجه برده

بس على فكره عجبتنى
ولو عملت دراسات عليا هعمل فى القصيده ده وهبئى اجيبك ساعة المناقشه;)
جزاك الله خيرا

[ibrahim said]

بجد هى القصيدة ديه ليها علاقة بلغة العربية

[ibrahim said]

باللغة العربية